Never on Sunday	Nikdy ne v neděli
Oh, you can kiss me on a Monday,	Můžeš mě líbat v pondělí, v pondělí,
A Monday, a Monday is very, very good.	pondělí je moc, moc fajn.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,	Nebo mě můžeš líbat v úterý, v úterý,
A Tuesday, in fact I wish you would.	v úterý, kéž bys tak vlastně udělal.

Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,	Nebo mě líbej ve středu, ve čtvrtek,
A Friday and Saturday is best,	v pátek a nejlépe v sobotu.
But never, never on a Sunday, a Sunday,	Ale nikdy, nikdy ne v neděli, v neděli,
A Sunday, 'cause that's my day of rest.	v neděli, 'že to mám den odpočinku.

Most any day you can be my guest,	Téměř v jakýkoli, prosím, jak libo je,
Any day you say, but my day of rest.	kdykoli si řekneš, jen ne v den klidu.
Just name a day that you like the best,	Stačí jmenovat den, který máš nejraděj,
Only stay away on my day of rest.	hlavně se vyhýbej mému nedělnímu klidu.

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,	Můžeš mě líbat v chladný den, horký den,
A wet day, which ever one you choose.	vlhký den, kterýkoli si jen vybereš.
Or try to kiss me on a gray day, a May day,	Nebo mě zkus líbat v černý den, májový den,
A pay day, and see if I refuse.	výplatní den a uvidíš, zda odmítnu.

And if you make it on a bleak day, a freak day,	A když to zvládneš v den bezútěšný, ztřeštěný,
A weekday, well, you can be my guest,	v den všední, no, jen si posluž.
But never, never on a Sunday, a Sunday,	Ale nikdy, nikdy ne v neděli, v neděli,
The one day I need a little rest.	ten jeden den potřebuji trochu klidu.

Oh, you can kiss me on a weekday, a weekday, a weekday,	Můžeš mě líbat v den všední, všední, všední,
The day to be my guest,	v den, jaký jen chceš,
But never, never on a Sunday, a Sunday,	ale nikdy ne, nikdy ne v neděli, v neděli,
A Sunday, 'cause that's my day of rest.	v neděli, 'že to mám den odpočinku.

But never, never on a Sunday, a Sunday,	Ale nikdy, nikdy ne v neděli, v neděli,
A Sunday, 'cause that's my day of rest.	v neděli, 'že to mám den klidu.

Text vložil: C75 (23.1.2022)	Překlad: C75 (23.1.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta The Chordettes
	Never on Sunday C75

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

The Chordettes - Never on Sunday

Text písně v originále a český překlad

Never on Sunday

Nikdy ne v neděli

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)